Google Thewallinna and other creatures

Wednesday, 20 April 2016

Ukraine meets Japan: a story of an embroidered dress

I left Ukraine 15 years ago, just after I got my degree, I was very naive and believed that everybody wished me well. I left my country thirsty for adventure; to meet new people. and experience different things. Over the years, I have lived in many places in Europe and in Asia, I have met people from different nationalities, beliefs and tribes, interweaving all of their stories into my own. As a result, I don’t feel like I belong to any particular country, but at the same time I feel like I belong to all of them/ like I am the world!

A couple of years ago, during a trip back to Ukraine, I stumbled upon a magazine “Українська вишиванка” (“Ukrainian embroidery”) in a book shop, and I bought a good dozen issues without hesitation. The majority of their patterns are traditional, but from time to time they post some tacky, sorry,  modern ones with hearts, angels and roses. To appeal to different audiences, I guess :) Sadly, they do not have a dedicated website to show you, but you are welcome to check some photos of the patterns, featured in the magazine, on this Facebook page. Seeing the most amazing embroidered traditional garments made me a bit homesick, so I decided to embroider something epic to have at my disposal to remind me of home. Why not a dress? An epic dress.


I fell in love with this pattern from the moment I laid my eyes on it, because of the colours, but also because it combines modern and traditional motifs. It might be interesting for you to know, that I used 25 colours to complete the ornament.

When you work with embroidery, first, you need to embellish the fabric and only then cut into it. Depending on the density of your embroidery, the fabric tends to shrink, therefore the pattern is marked on the fabric with a very strong marking tool, or using the thread tracing method. Alternatively, you can cut each pattern piece with very generous seam allowances. Once the embroidery is done, it’s always good to baste your garment for a trial and adjustments. Only after that, you are good to go and sew your garment together.

Since I did not really know which type of dress I wanted, I had to take all of my sewing magazines down and go one by one in search of a perfect pattern, which I found in a Japanese sewing book, Kimono remake! This book explains how to make modern garments from kimono fabric/old kimonos. As I mentioned in a post about a yukata, kimono fabric typically measures 33- 36cm in width. Therefore, most of the suggestions in the kimono re-make books are cut in a straight line.. You can obviously try something different, by making more structured garments, like Chie from Vivat Veritas does. This time, I decided to go simple and make a shapeless dress with interesting design details.


The construction of the dress was easy, consisting of six strips and two buttons. Four strips were cut so that they created sleeves and a sort of apron, which can be attached to the buttons in front. I also added the neckline facing to give it an extra reinforcement. The book suggested the cuffs as optional, but I decided to add them, thinking about my school uniform :)

The embroidery! It took me probably about 50 hours of work. I started the motif almost 2 years ago, but at some point I got bored and, same as with my tailored jacket, I put it away for an age, only to pick it up again in February, because I really hated the idea of having an unfinished project! The turning point for me was when the ornament was ⅔ done. After that moment, everything went really fast! Does this sound familiar? Without false modesty, I think this work is really epic. I feel some sort of devotion towards this new garment of mine, as if it were my grandmother’s.



Once the dress was finished, I could not believe how much work I had done! It almost brought tears to my eyes. There was something special and inspiring about this project so much that I decided to do more embroidery! Currently I am working on a little Japanese motif. Having said that, my biggest ambition is to sew and embroider a traditional Ukrainian shirt. How many years will that take me? Wish me luck!